海外发布会上的实时中文字幕，让我重新认识AI字幕系统：它把语音转写、时间轴和翻译压缩进几分钟。但口音、术语和文化梗仍会翻车。工具省时间，人的判断和幽默感还得自己留好。